1
00:01:11,630 --> 00:01:13,590
Beth:
Josh, coboară și mănâncă.

2
00:01:13,590 --> 00:01:15,160
Amenda.

3
00:01:23,380 --> 00:01:26,470
Eu. Mănâncă, amice.

4
00:01:26,470 --> 00:01:28,480
- Tu ești teme?
-Da.

5
00:01:28,480 --> 00:01:30,960
Bineînțeles că a făcut-o.
Întotdeauna o face.

6
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
-Hei.

7
00:01:33,000 --> 00:01:36,660
Bine, chei.

8
00:01:36,660 --> 00:01:38,880
Chei.
Unde sunt cheile mele?

9
00:01:38,880 --> 00:01:40,580
-Serios?
-Ce?

10
00:01:40,580 --> 00:01:43,490
-Ești ridicol.
- Vezi -- da.

11
00:01:43,490 --> 00:01:44,880
Te testam.
-Hmm.

12
00:01:44,880 --> 00:01:46,450
-Acela a fost un test.
-Hmm.

13
00:01:46,450 --> 00:01:48,890
-Ai esuat.
-Ah!

14
00:01:48,890 --> 00:01:50,410
Și tu... mulțumesc.

15
00:01:50,410 --> 00:01:51,590
Bine.

16
00:01:51,590 --> 00:01:53,810
Am plecat. Degetelor.
Bate-l.

17
00:01:53,810 --> 00:01:55,980
Bum. Frumos.
Multumesc.

18
00:01:55,980 --> 00:01:57,030
-'Kay.
-Va iubesc baieti.

19
00:01:57,030 --> 00:01:58,380
- La revedere, tată.
-Haide.

20
00:01:58,380 --> 00:02:01,030
Grăbiţi-vă.
Vor fi aici în curând.

21
00:02:07,250 --> 00:02:09,130
Hei.
Hei.

22
00:02:10,390 --> 00:02:11,480
Hei, Daniel.

23
00:02:11,480 --> 00:02:12,830
Hei, Josh.

24
00:02:12,830 --> 00:02:14,570
Arata ca tine
în cele din urmă a cedat.

25
00:02:14,570 --> 00:02:17,870
Da. Ei bine, îl ține liniștit
pe drive, cel puțin.

26
00:02:17,870 --> 00:02:19,700
Așa că suntem în continuare pentru
noaptea fetelor saptamana viitoare?

27
00:02:19,700 --> 00:02:22,010
Orice să scape
din acest mic monstru.

28
00:02:22,010 --> 00:02:23,140
Corect? În regulă, hei.

29
00:02:23,140 --> 00:02:24,620
Fiți buni băieți
la scoala.

30
00:02:24,620 --> 00:02:26,060
-Știm. Te iubesc, mamă. Pa!
- Bine, la revedere.

31
00:02:26,060 --> 00:02:29,360
Noroc cu asta.
În regulă.  la revedere.

32
00:02:46,340 --> 00:02:47,950
Profesor: V-am văzut pe câțiva dintre voi
răspundeau la întrebări

33
00:02:47,950 --> 00:02:49,690
cu numere,
unii aveau feţe fericite.

34
00:02:49,690 --> 00:02:51,080
Îmi plac toate răspunsurile,

35
00:02:51,080 --> 00:02:54,300
dar câte brioşe
o sa mancam?

36
00:03:00,830 --> 00:03:02,660
Bine, haide.

37
00:03:43,870 --> 00:03:47,530
Hei. Îmi pare rău.

38
00:03:51,010 --> 00:03:52,660
Shh.

39
00:03:52,660 --> 00:03:55,710
Auzi asta?

40
00:03:57,630 --> 00:03:58,930
Stai.

41
00:03:58,930 --> 00:04:01,150
Josh: Ce?

42
00:04:01,150 --> 00:04:02,940
Aici, uh,
poți să-ți muți tipul.

43
00:04:02,940 --> 00:04:04,810
Aici.
Te voi lăsa să pleci primul.

44
00:04:04,810 --> 00:04:06,160
Bine.

45
00:04:06,160 --> 00:04:09,550
Atunci le-am stabilit
sus într-o linie.

46
00:04:09,550 --> 00:04:13,550
Și tu ești ca, patru...
patru, cinci sau șase fiecare.

47
00:04:13,550 --> 00:04:16,470
Da, sigur, dar câte
vrei sa te pui primul?

48
00:04:16,470 --> 00:04:18,170
Şase?
Da, sigur. Aici.

49
00:04:18,170 --> 00:04:20,340
Voi avea și eu șase.

50
00:04:20,340 --> 00:04:22,870
Cred că Josh a făcut-o
un prieten imaginar.

51
00:04:22,870 --> 00:04:26,650
Ah, e drăguț.

52
00:04:26,650 --> 00:04:28,270
Cred.

53
00:04:31,010 --> 00:04:32,880
Bine, timpul pentru
nopțile tale.

54
00:04:32,880 --> 00:04:35,450
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tată.

55
00:04:35,450 --> 00:04:37,270
Și noapte bună, Matchie.

56
00:04:37,270 --> 00:04:39,490
Mm. Altcineva?

57
00:04:39,490 --> 00:04:40,930
Noapte bună, Chewie!

58
00:04:40,930 --> 00:04:42,410
Mm-hmm.

59
00:04:42,410 --> 00:04:44,500
Bine, dă-mi un sărut.

60
00:04:44,500 --> 00:04:47,460
-Noapte bună, mamă.
-Te iubesc.

61
00:04:49,070 --> 00:04:50,550
Vrei să fie deschis sau închis?

62
00:04:50,550 --> 00:04:53,460
-Deschide.
-Bine. Noapte.

63
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Pa, mamă!
Pa, dragă.

64
00:05:08,610 --> 00:05:10,390
-Bună dimineaţa.
-Centuri de siguranță?

65
00:05:10,390 --> 00:05:12,530
-Da.
-Bine.

66
00:05:12,530 --> 00:05:14,050
Multumesc.

67
00:05:32,720 --> 00:05:34,770
La dracu.

68
00:05:41,820 --> 00:05:43,950
Hei, mamă.

69
00:05:43,950 --> 00:05:45,780
Cum te simți?

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,620
Unde este sora ta?

71
00:05:59,620 --> 00:06:02,490
Uh, da, ar trebui
fii aici curând.

72
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
Pot să-ți aduc ceva?

73
00:06:13,590 --> 00:06:16,900
L-am văzut pe tatăl tău.

74
00:06:16,900 --> 00:06:20,290
Arăta la fel.

75
00:06:20,290 --> 00:06:23,640
Nu îmbătrânise o zi.

76
00:06:23,640 --> 00:06:27,170
Îi simțeam mirosul de colonie.

77
00:07:02,770 --> 00:07:07,030
Ah.

78
00:07:12,170 --> 00:07:14,080
Este pentru
noul tău prieten?

79
00:07:14,080 --> 00:07:17,000
nu cred
ne-am întâlnit oficial, Josh.

80
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Care este noul tău prieten
nume?

81
00:07:21,350 --> 00:07:22,830
O să ne spui?

82
00:07:26,140 --> 00:07:28,840
El nu vrea ca eu.

83
00:07:28,840 --> 00:07:30,190
-Oh.
-Bine.

84
00:07:30,190 --> 00:07:32,010
Hmm.

85
00:07:37,800 --> 00:07:41,110
Vor să știe numele tău.

86
00:07:41,110 --> 00:07:44,110
Bine. Da.

87
00:07:44,110 --> 00:07:47,330
Bine, sună bine.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,270
„Z”?

89
00:08:06,270 --> 00:08:09,310
Da.

90
00:08:09,310 --> 00:08:10,700
Mă bucur să te cunosc, Z.

91
00:08:10,700 --> 00:08:12,750
El spune,
— Mă bucur să te cunosc și eu.

92
00:08:12,750 --> 00:08:14,360
Oh, wow.

93
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
Este foarte politicos.

94
00:08:24,500 --> 00:08:27,590
Mamă, nu! Podeaua e lavă fierbinte!
Oprește-te, oprește-te!

95
00:08:27,590 --> 00:08:30,330
Podeaua este lavă fierbinte.

96
00:08:30,330 --> 00:08:32,860
Calcă doar pe stânci.

97
00:08:32,860 --> 00:08:34,030
Da, bine, bine.
Haide.

98
00:08:34,030 --> 00:08:35,430
Să mergem.
E timpul pentru culcare.

99
00:08:35,430 --> 00:08:36,640
Nu, nu! Te topești!
Te topești!

100
00:08:36,640 --> 00:08:38,250
Aaaaah!

101
00:08:38,250 --> 00:08:39,780
Nu! Nu!

102
00:08:39,780 --> 00:08:41,910
Haide.
Este timpul să te speli pe dinți.

103
00:08:41,910 --> 00:08:44,220
Să mergem.

104
00:08:44,220 --> 00:08:46,610
Hai, Z, hai să mergem.

105
00:08:46,610 --> 00:08:47,920
Bine.

106
00:08:47,920 --> 00:08:50,050
Mai face o mișcare.
Haide.

107
00:08:50,050 --> 00:08:52,920
Oh! Oh. Uau, uau.
Acest podea este fierbinte.

108
00:08:52,920 --> 00:08:56,230
Deci, acum -- ha!

109
00:08:56,230 --> 00:08:57,320
Ești blocat, Z!

110
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Bine, Josh,
hai acum.

111
00:08:59,880 --> 00:09:01,540
Amenda.

112
00:09:06,200 --> 00:09:08,550
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tată.

113
00:09:08,550 --> 00:09:10,240
Noapte bună, Matchie.

114
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
Noapte bună, Chewie.

115
00:09:13,640 --> 00:09:17,730
Mm, dragă, ești sigur că încă
vrei să-i spui noapte bună?

116
00:09:17,730 --> 00:09:22,080
Doar pentru că a murit
nu înseamnă că nu mă poate auzi.

117
00:09:22,080 --> 00:09:24,870
Bine.
În regulă.

118
00:09:27,090 --> 00:09:29,610
Te iubesc. Te iubesc și pe tine.

119
00:09:34,350 --> 00:09:36,880
Așteaptă.
Închideți-l.

120
00:09:39,660 --> 00:09:41,580
esti sigur?
Da.

121
00:09:41,580 --> 00:09:44,360
Lui Z îi place întuneric.

122
00:09:50,370 --> 00:09:53,020
Deci, ce vom face
faci despre asta?

123
00:09:53,020 --> 00:09:54,420
Despre ce?

124
00:09:54,420 --> 00:09:56,250
Ce crezi?

125
00:09:57,720 --> 00:10:00,810
Ce, înfiorător al lui
prieten imaginar?

126
00:10:03,560 --> 00:10:04,950
Nu știu.

127
00:10:04,950 --> 00:10:06,470
El va crește din asta,
Bănuiesc.

128
00:10:08,950 --> 00:10:10,910
Da.

129
00:10:10,910 --> 00:10:13,180
Da, probabil.

130
00:10:23,620 --> 00:10:24,930
Daniel a spus ceva?

131
00:10:24,930 --> 00:10:26,670
Că nu aveau de gând
venit azi?

132
00:10:30,450 --> 00:10:32,370
Josh, Daniel
spune ceva?

133
00:10:35,680 --> 00:10:37,850
Beth: Bine,
sa ai o zi buna.

134
00:10:37,850 --> 00:10:39,030
te iubesc.

135
00:11:49,490 --> 00:11:52,060
Buna ziua?

136
00:11:52,060 --> 00:11:54,930
Aceasta este.

137
00:11:54,930 --> 00:11:57,240
Acest lucru nu este niciodată
o conversație ușor de purtat.

138
00:11:59,060 --> 00:12:02,630
Doar că nu înțeleg.
Suspendat pe termen nelimitat?

139
00:12:02,630 --> 00:12:05,590
Ascultă, Josh este unul
dintre elevii mei preferați.

140
00:12:05,590 --> 00:12:07,900
Ei bine, ce a făcut
exact?

141
00:12:07,900 --> 00:12:10,030
nici nu stiu
de unde să încep.

142
00:12:10,030 --> 00:12:12,690
Hm, limba este
inacceptabil,

143
00:12:12,690 --> 00:12:14,990
iar acum a început
lovindu-şi colegii de clasă.

144
00:12:14,990 --> 00:12:17,600
Ce? Lovirea?

145
00:12:17,600 --> 00:12:20,820
Toate acestea au fost detaliate în
cartonașe roșii pe care le-am trimis acasă cu el.

146
00:12:20,820 --> 00:12:24,310
W-Ce cartonașe roșii?

147
00:12:24,310 --> 00:12:27,180
Aceasta este semnătura soțului tău
nu-i asa?

148
00:12:28,830 --> 00:12:30,490
Îmi pare rău, Beth.

149
00:12:30,490 --> 00:12:32,400
Până când Josh se poate comporta
într-un cadru de clasă,

150
00:12:32,400 --> 00:12:35,710
Eu... doar nu văd
orice alte optiuni.

151
00:12:41,020 --> 00:12:43,280
„Josh a părăsit clasa
fara permisiunea

152
00:12:43,280 --> 00:12:46,020
și a refuzat să se întoarcă
când a fost întrebat.”

153
00:12:46,020 --> 00:12:47,760
„Josh a fost prins hărțuind
alți studenți,

154
00:12:47,760 --> 00:12:50,070
atât verbal
și din punct de vedere fizic.”

155
00:12:50,070 --> 00:12:52,600
„Josh a folosit
limbaj vulgar în mod repetat,

156
00:12:52,600 --> 00:12:55,080
i s-a cerut să se oprească
dar a continuat.”

157
00:12:55,080 --> 00:12:56,340
Sh-- să continui?

158
00:12:56,340 --> 00:13:00,120
Bine.
Îmi pare rău.

159
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
Doar că copiii primesc
în necazuri uneori.

160
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
Este ceea ce fac ei.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
Ei bine, copilul nostru tocmai a primit
suspendat, Kevin,

162
00:13:06,000 --> 00:13:07,310
atât de mare treabă.

163
00:13:07,310 --> 00:13:08,830
Asta e parenting bun.

164
00:13:08,830 --> 00:13:10,350
Și refuză să ia
responsabilitatea pentru oricare dintre acestea.

165
00:13:10,350 --> 00:13:13,270
El dă vina pe toate
pe noul său cel mai bun prieten.

166
00:13:13,270 --> 00:13:16,530
Bine.
Deci ce vrei să faci?

167
00:13:25,190 --> 00:13:27,590
Dr. Seager:
A avea un prieten imaginar

168
00:13:27,590 --> 00:13:31,460
poate proveni de la
mai multe lucruri --

169
00:13:31,460 --> 00:13:35,550
plictiseala, singuratatea,
necesitatea de a stabili limite,

170
00:13:35,550 --> 00:13:38,640
și uneori înseamnă
acţionând.

171
00:13:38,640 --> 00:13:42,080
Deci, el trebuie să fie
pe ceva?

172
00:13:42,080 --> 00:13:43,690
Beth.

173
00:13:43,690 --> 00:13:46,520
Isus. Nu au fost
medicam copilul nostru.

174
00:13:46,520 --> 00:13:49,090
Nu, nu cred
asta e necesar.

175
00:13:49,090 --> 00:13:51,610
Mulți copii se dezvoltă
prieteni imaginari,

176
00:13:51,610 --> 00:13:58,270
și de multe ori poate fi
o experiență pozitivă.

177
00:13:58,270 --> 00:14:02,320
Deci, există ceva ce putem face
să-l ajut să fie mai puțin...

178
00:14:02,320 --> 00:14:04,800
știi, distructiv?

179
00:14:04,800 --> 00:14:10,190
Ei bine, ai putea încerca să joci
cu el mai mult acasă.

180
00:14:10,190 --> 00:14:14,240
Ai putea fi acolo pentru el
cum este prietenul lui,

181
00:14:14,240 --> 00:14:15,460
ajută-l să vadă asta
este în regulă

182
00:14:15,460 --> 00:14:20,680
să fie el însuși
în jurul unor oameni reali.

183
00:14:20,680 --> 00:14:22,290
Bine.

184
00:14:24,380 --> 00:14:26,170
Deci, asta e?

185
00:14:26,170 --> 00:14:27,860
Așa cred.

186
00:14:27,860 --> 00:14:32,430
Cred că e un perfect normal
băiat de 8 ani.

187
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
Bine.

188
00:14:35,920 --> 00:14:37,660
Mă bucur să te revăd,
Beth,

189
00:14:37,660 --> 00:14:39,880
deși mi-aș dori să fie
în împrejurări mai bune.

190
00:14:39,880 --> 00:14:42,620
-Oh. Da.
-Josh, hai să mergem.

191
00:14:42,620 --> 00:14:45,320
Hai, Z.

192
00:14:45,320 --> 00:14:46,490
Z?

193
00:14:46,490 --> 00:14:48,190
Da, asta este
o numeste el.

194
00:14:48,190 --> 00:14:50,020
Asculta,
mulțumesc pentru tot. Da.

195
00:14:50,020 --> 00:14:51,280
Vom urmări
în câteva zile.

196
00:14:51,280 --> 00:14:52,630
-Desigur.
-Bine.

197
00:14:52,630 --> 00:14:53,720
-Mulțumesc foarte mult.
-Multumesc.

198
00:14:53,720 --> 00:14:55,590
Bine. Hei, Josh.

199
00:15:00,810 --> 00:15:03,470
Știi, chiar trebuie
du-te sa o vezi pe mama.

200
00:15:03,470 --> 00:15:08,380
Ea este --
arată aspru.

201
00:15:08,380 --> 00:15:10,040
Ea continuă să întreabă
despre tine.

202
00:15:10,040 --> 00:15:11,820
Știu. Știu.

203
00:15:11,820 --> 00:15:16,300
Doar că nu o pot vedea
asa.

204
00:15:16,300 --> 00:15:19,480
Chiar mă face
imi pare rau pentru ea.

205
00:15:21,270 --> 00:15:23,570
nu cred
asta e posibil.

206
00:15:26,180 --> 00:15:29,490
Ce a spus ea?

207
00:15:29,490 --> 00:15:32,930
Ea vorbește mult despre tata.

208
00:15:37,370 --> 00:15:39,280
Se distrează.

209
00:15:39,280 --> 00:15:40,590
Mi-ar plăcea să am un prieten
asa.

210
00:15:42,720 --> 00:15:44,460
Ah, inventează-ți unul.
Asta a făcut.

211
00:15:44,460 --> 00:15:46,070
Hm.

212
00:15:58,690 --> 00:16:05,090
Kevin.

213
00:16:50,140 --> 00:16:55,230
Josh?

214
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
Josh.
Bună, mami.

215
00:17:06,500 --> 00:17:09,370
Z nu vrea crusta
pe sandvișul lui.

216
00:17:09,370 --> 00:17:10,770
Bine, dragă.

217
00:17:10,770 --> 00:17:12,200
Poți doar
da-mi asta...
Nu!

218
00:17:12,200 --> 00:17:15,950
trebuie să termin.
Îi este foame.

219
00:17:15,950 --> 00:17:17,900
Bine, de ce nu
da-mi doar cuțitul?

220
00:17:17,900 --> 00:17:19,950
Atenție acum.
Băiat bun.

221
00:17:19,950 --> 00:17:22,470
Îți voi spune ce -- vom face
termina asta dimineata.

222
00:17:22,470 --> 00:17:27,220
Bine? chiar acum,
hai să ne întoarcem în pat.

223
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
-Mulţumesc.

224
00:17:43,760 --> 00:17:46,190
Este pentru mine?

225
00:17:46,800 --> 00:17:48,930
Ah.

226
00:17:50,890 --> 00:17:55,200
Deci, ce sunteți voi doi
sa te trezesti pana azi?

227
00:17:55,200 --> 00:17:57,120
-Mergem la Play Zone!

228
00:17:57,120 --> 00:18:00,770
Hei, îi arăți mamei tale
un timp bun, micuțule.

229
00:18:00,770 --> 00:18:03,780
Și tu, amintește-ți...

230
00:18:03,780 --> 00:18:06,780
doar fii prietenul
are nevoie.

231
00:18:09,740 --> 00:18:11,830
Bine, trebuie să fug.
Vă iubesc băieți.

232
00:18:11,830 --> 00:18:15,130
Degetelor.
În regulă.

233
00:18:23,010 --> 00:18:24,620
Da! Da!

234
00:18:24,620 --> 00:18:27,410
Oh!

235
00:18:27,410 --> 00:18:28,800
Am să te iau!

236
00:18:28,800 --> 00:18:31,150
-Ui!

237
00:18:31,150 --> 00:18:32,800
Ha, ha, ha!
am castigat!

238
00:18:32,800 --> 00:18:35,330
Tu lo-o-o-o-ost!
Acum, haide.

239
00:18:35,330 --> 00:18:36,500
Să mergem pe toboganul mare.
Tobogan mare, tobogan mare.

240
00:18:36,500 --> 00:18:37,940
-Nu. Nu.
-Da!

241
00:18:37,940 --> 00:18:39,250
-Nu-mi place toboganul mare.
-Da,da!

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,030
Da, da, da, da, da. Nu, nu-mi place.

243
00:18:41,030 --> 00:18:42,550
Oh.

244
00:18:42,550 --> 00:18:45,380
Oh, Doamne.

245
00:18:55,310 --> 00:18:57,180
Hei, mamă, uită-te la mine!

246
00:18:58,180 --> 00:19:00,440
Haide.
Hai să te joci.

247
00:19:09,280 --> 00:19:11,710
- Josh?
-Ajutați-mă!

248
00:19:12,670 --> 00:19:15,460
Josh!

249
00:19:15,460 --> 00:19:17,410
Ah! Josh!

250
00:19:17,410 --> 00:19:20,550
Bine, bine.
Josh!

251
00:19:20,550 --> 00:19:22,810
Ha, ha, ha!

252
00:19:22,810 --> 00:19:24,860
Te-am prins! Te-am prins!
Te-am prins!

253
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
Oh, Doamne! Ar fi trebuit să vezi
privirea de pe fața ta!

254
00:19:27,860 --> 00:19:29,470
A fost clasic.

255
00:19:36,220 --> 00:19:38,960
mama!
Da.

256
00:19:38,960 --> 00:19:42,180
Ne poți lua pe mine și pe Z
ceva lapte?

257
00:19:42,180 --> 00:19:44,350
Sigur.

258
00:19:44,350 --> 00:19:47,050
Oh, hei.
Cum a fost Play Zone?

259
00:19:47,050 --> 00:19:50,010
A fost minunat. Da?

260
00:19:50,010 --> 00:19:53,150
Dar era mult prea speriată
a merge pe toboganul mare.

261
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
De fiecare dată.

262
00:19:55,150 --> 00:19:57,410
Așteaptă!
Luați 2%.

263
00:20:00,410 --> 00:20:02,330
Lasă-mă să-ți spun un secret.

264
00:20:02,330 --> 00:20:04,070
Spune-i că mergi
pe micul tobogan.

265
00:20:04,070 --> 00:20:06,070
Te furișezi
la marea linie.

266
00:20:06,070 --> 00:20:07,900
Ea nu are nicio idee.

267
00:20:07,900 --> 00:20:09,290
Hei, crezi că Z
ar deranja

268
00:20:09,290 --> 00:20:11,210
daca am o bucata
din pâinea lui cu usturoi?

269
00:20:11,210 --> 00:20:12,770
Mulțumesc, Z!

270
00:20:12,770 --> 00:20:16,690
Uf.
Kevin, nu, te rog,

271
00:20:16,690 --> 00:20:18,300
vorbeste cu ea
parca ar fi real.

272
00:20:24,700 --> 00:20:26,660
Dă-mi paharul tău.

273
00:20:31,920 --> 00:20:33,660
Mulțumesc. Poftim, amice.

274
00:20:46,630 --> 00:20:48,290
Hei.
Hei.

275
00:20:49,810 --> 00:20:52,770
Ce este în mintea ta?

276
00:20:52,770 --> 00:20:56,990
Este o anumită scrisoare,
poate ultimul?

277
00:21:06,960 --> 00:21:10,660
Sa întâmplat ceva.

278
00:21:10,660 --> 00:21:11,790
Ce vrei să spui?

279
00:21:14,790 --> 00:21:17,710
Deci, Josh juca
la Play Zone și, uh...

280
00:21:20,670 --> 00:21:24,450
A fost ca pentru o secunda...

281
00:21:25,930 --> 00:21:31,200
... eu -- am văzut --
L-am văzut.

282
00:21:31,200 --> 00:21:33,860
Eu - l-am văzut pe Z.

283
00:21:39,160 --> 00:21:43,870
Doamne, nu aveam de gând
spune orice.

284
00:21:43,870 --> 00:21:47,390
Dar acum câteva nopți
când mă îndreptam spre pat,

285
00:21:47,390 --> 00:21:52,610
Jur că am văzut ceva în picioare
în colț privindu-mă.

286
00:21:54,440 --> 00:21:56,270
Știi, la început
L-am ghicit al doilea.

287
00:21:56,270 --> 00:21:58,880
Eu... am închis ochii,

288
00:21:58,880 --> 00:22:00,620
și mi-am spus
nu era acolo.

289
00:22:03,360 --> 00:22:06,370
Dar a fost, Beth.

290
00:22:06,370 --> 00:22:07,930
Ceva era acolo.

291
00:22:10,890 --> 00:22:12,550
Serios?

292
00:22:15,770 --> 00:22:18,940
Nu, era jacheta mea.

293
00:22:18,940 --> 00:22:20,770
Z nu este real.

294
00:22:20,770 --> 00:22:23,990
Creştere.

295
00:22:23,990 --> 00:22:25,300
Mulţumesc.

296
00:22:25,300 --> 00:22:29,610
Uite, e al copilului nostru
prieten imaginar.

297
00:22:29,610 --> 00:22:31,390
O, Iisuse Hristoase.

298
00:22:42,530 --> 00:22:45,360
Josh: Înveselește-te.
Bine.

299
00:22:47,280 --> 00:22:50,190
Îmi place baseballul.

300
00:22:50,190 --> 00:22:53,540
Mm-hmm.
Majoritatea terenului central.

301
00:22:53,540 --> 00:22:55,370
Oh, da,
asta e sigur.

302
00:22:55,370 --> 00:22:57,110
Ah, e un tigru nebun!

303
00:22:57,110 --> 00:23:00,770
Da, sau acesta este un leopard
sau ghepard?

304
00:23:41,980 --> 00:23:44,900
Ce face
arata ca?

305
00:23:44,900 --> 00:23:47,340
Eh, la fel,
doar mai mort.

306
00:23:55,650 --> 00:23:57,560
Oh, la naiba.

307
00:23:57,560 --> 00:23:59,130
Ar trebui să mergi acolo sus.

308
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
Cadavre
speria-ma.

309
00:24:04,960 --> 00:24:06,490
Da.

310
00:24:07,970 --> 00:24:09,620
Ea este mama noastră.

311
00:24:12,620 --> 00:24:14,060
Da.

312
00:24:43,740 --> 00:24:45,870
Vocea mecanică: Z.

313
00:24:54,710 --> 00:24:56,320
Z.

314
00:25:03,540 --> 00:25:05,590
Z.

315
00:25:21,600 --> 00:25:23,350
Z.

316
00:25:31,700 --> 00:25:33,660
Z.

317
00:25:49,680 --> 00:25:51,810
Hmm.
Hei.

318
00:25:57,250 --> 00:25:59,860
Nu am putut s-o fac.
Să mergem.

319
00:26:07,430 --> 00:26:10,260
Hei, Anne, sunt Beth,
mama lui Josh.

320
00:26:10,260 --> 00:26:12,180
Da, hei, ascultă,
Eu... mă întrebam doar

321
00:26:12,180 --> 00:26:16,570
dacă poate Josh ar putea juca o piesă
întâlnire cu Thomas în după-amiaza asta?

322
00:26:16,570 --> 00:26:18,970
Oh, bine.
Da.

323
00:26:18,970 --> 00:26:21,970
Nu, putem - putem
doar fă-o altă dată.

324
00:26:21,970 --> 00:26:24,450
În regulă, mulțumesc.

325
00:26:24,450 --> 00:26:26,230
Hei, da.
eu -- eu doar --

326
00:26:26,230 --> 00:26:28,500
Nu v-am mai văzut de atunci...
de la ziua lui Brittany,

327
00:26:28,500 --> 00:26:30,760
și, uh, doar m-am gândit
poate Josh ar putea veni

328
00:26:30,760 --> 00:26:32,150
și ai o întâlnire de joacă cu ea.

329
00:26:32,150 --> 00:26:36,200
Hi. Este mama lui Josh.
Ascultă, am fost...

330
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
Uau!

331
00:26:37,900 --> 00:26:40,340
Buna ziua?

332
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
Georgia:
Deci, cum este totul?

333
00:26:53,480 --> 00:26:55,700
Simt că nu am făcut-o
te-am văzut pentru totdeauna.

334
00:26:55,700 --> 00:26:59,480
Sunt sigur că ai auzit
Josh a fost suspendat.

335
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
Unde e Daniel?

336
00:27:02,180 --> 00:27:05,100
Uh, el este sus,

337
00:27:05,100 --> 00:27:07,190
dar cred că ar putea fi
trag un pui de somn și...

338
00:27:11,580 --> 00:27:13,240
Este ca al fiului meu
unul dintre acei copii

339
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
a lanului de porumb
sau orice altceva.

340
00:27:15,280 --> 00:27:18,020
Desigur că nu.

341
00:27:18,020 --> 00:27:21,510
imi pare rau pentru...
stii tu.

342
00:27:21,510 --> 00:27:23,680
Mă faci fantomă?

343
00:27:23,680 --> 00:27:25,250
Da, asta.

344
00:27:29,470 --> 00:27:31,340
E un copil bun,
stii?

345
00:27:31,340 --> 00:27:33,690
Doar că are un cu adevărat...
nu stiu,

346
00:27:33,690 --> 00:27:36,000
o imaginație vie
chiar acum.

347
00:27:36,000 --> 00:27:37,830
Nu a fost doar alegerea mea.

348
00:27:37,830 --> 00:27:39,310
Daniel era
chiar speriat.

349
00:27:39,310 --> 00:27:42,660
A spus că Josh vorbea
despre rănirea animalelor.

350
00:27:42,660 --> 00:27:46,530
Ce? Nu.
El nu ar face niciodată asta.

351
00:27:46,530 --> 00:27:49,320
Tot ce știu este că Daniel
venea acasă plângând,

352
00:27:49,320 --> 00:27:52,670
si am nevoie
protejează-mi fiul.

353
00:27:54,060 --> 00:27:55,280
-Daniel!

354
00:27:55,280 --> 00:27:57,370
-Aaaaah!
-Oh, Doamne.

355
00:27:57,370 --> 00:28:00,280
Oh, Doamne!

356
00:28:00,280 --> 00:28:02,420
-O, Doamne, Daniel!

357
00:28:02,420 --> 00:28:04,200
Georgia: Sună la 911!

358
00:28:04,200 --> 00:28:07,070
Daniel! Daniel!

359
00:28:07,070 --> 00:28:08,900
Ah!

360
00:28:26,570 --> 00:28:28,010
Îmi pare foarte rău.

361
00:28:28,010 --> 00:28:29,530
nici nu stiu
ce sa zic.

362
00:28:31,050 --> 00:28:33,060
Doar oprește-te!
Pleacă!

363
00:28:33,060 --> 00:28:35,930
Nu vreau niciodată
ne vedem din nou!

364
00:28:35,930 --> 00:28:38,800
E în regulă, iubito.
Mama e chiar aici.

365
00:29:20,150 --> 00:29:22,280
Oh, salut, mami.

366
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
Vrei să joci?

367
00:29:24,760 --> 00:29:26,330
Bună, iubito.

368
00:29:32,250 --> 00:29:35,810
Da, tu doar... ne-ai lăsat
stii daca ai nevoie de ceva.

369
00:29:35,810 --> 00:29:38,120
Bine, da, și...
și suntem s--

370
00:29:38,120 --> 00:29:42,430
Eu... în regulă, la revedere.

371
00:29:48,740 --> 00:29:50,180
Isus.

372
00:29:51,960 --> 00:29:53,570
Cum este el?

373
00:29:56,400 --> 00:29:58,010
nici nu stiu
de unde să încep.

374
00:30:01,010 --> 00:30:02,620
Nu e bine.

375
00:30:04,840 --> 00:30:07,590
ce facem?

376
00:30:58,420 --> 00:30:59,900
Josh!

377
00:30:59,900 --> 00:31:02,070
Dragă, vino și mănâncă!

378
00:31:03,820 --> 00:31:05,210
Josh.

379
00:31:05,210 --> 00:31:08,120
Am fost jos
chemându-te.

380
00:31:08,120 --> 00:31:10,430
Josh.

381
00:31:10,430 --> 00:31:14,220
Iosua,
vorbesc cu tine...

382
00:31:14,220 --> 00:31:17,830
iti place?
Este Z.

383
00:31:17,830 --> 00:31:20,440
Hm...

384
00:31:20,440 --> 00:31:23,230
Aș vrea să cobori
pentru prânz, vă rog.

385
00:31:23,230 --> 00:31:24,660
Bine.

386
00:31:32,630 --> 00:31:35,190
Haide. Mănâncă.

387
00:31:35,190 --> 00:31:37,110
nu mi-e foame.

388
00:31:37,110 --> 00:31:39,980
Ei bine, dacă nu ai de gând să mănânci,
măcar bea-ți laptele.

389
00:31:39,980 --> 00:31:43,120
Te fac mare și puternic,
la fel ca Z.

390
00:31:46,210 --> 00:31:47,820
Z spune că nu ar trebui.

391
00:31:48,990 --> 00:31:52,260
Serios?

392
00:31:52,260 --> 00:31:55,610
Bine, aici mergem.

393
00:31:55,610 --> 00:31:57,260
O să beau niște.

394
00:32:04,920 --> 00:32:06,570
Vedea?

395
00:32:18,800 --> 00:32:21,590
E bine, nu?

396
00:32:42,040 --> 00:32:44,260
Vrei niște morcovi?

397
00:33:32,570 --> 00:33:35,310
De ce nu angajăm
niște mutatori să facă asta?

398
00:33:35,310 --> 00:33:37,880
Nu știu.
Vrei să plătești pentru asta?

399
00:33:37,880 --> 00:33:39,840
Un punct bun.

400
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
Hei, ce e
cu Josh azi?

401
00:33:44,320 --> 00:33:46,410
Nu ştiu.
Presupun că el este...

402
00:33:46,410 --> 00:33:48,110
e doar puțin dezactivat.

403
00:33:48,110 --> 00:33:49,890
♪ Prieteni noi
pe parcurs♪

404
00:33:49,890 --> 00:33:52,680
♪ Ne place să cântăm
și ne place să ne jucăm♪

405
00:34:01,210 --> 00:34:04,130
Oh, în nici un caz!

406
00:34:04,130 --> 00:34:05,820
Frumos.

407
00:34:05,820 --> 00:34:08,570
Oh, Doamne.
Wow.

408
00:34:10,350 --> 00:34:12,830
Oh. Oh, wow.

409
00:34:12,830 --> 00:34:14,790
Aici, hai să ajungem
o lovitură din asta.

410
00:34:17,400 --> 00:34:18,970
Pentru când vei găsi
Prințesa ta fermecătoare.

411
00:34:18,970 --> 00:34:21,140
Oh, da, corect. S-ar putea întâmpla.

412
00:34:23,150 --> 00:34:25,540
Ar trebui să sting locul ăsta
în benzină.

413
00:34:25,540 --> 00:34:27,670
Sunt sigur că asigurarea ar fi făcut-o
a merita ceva.

414
00:34:27,670 --> 00:34:30,240
Ca 10 dolari.

415
00:34:30,240 --> 00:34:32,110
Serios.
Dumnezeu.

416
00:34:37,810 --> 00:34:39,120
Vai.

417
00:34:39,120 --> 00:34:41,510
Ea a păstrat
toate chestiile astea?

418
00:34:41,510 --> 00:34:42,900
Da, ascuns
în subsolul ei

419
00:34:42,900 --> 00:34:45,170
împreună cu toate celelalte
de rahatul ei uitat.

420
00:34:47,430 --> 00:34:49,690
Ai fost drăguț, totuși.
Mm.

421
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
Ce ți s-a întâmplat?

422
00:34:51,040 --> 00:34:52,650
Mm.

423
00:34:59,490 --> 00:35:01,660
Ce ai moștenit
cand a murit mama ta?

424
00:35:01,660 --> 00:35:06,360
Oh, o pungă uriașă de insigne
din anii 1970.

425
00:35:14,330 --> 00:35:15,980
Josh?

426
00:35:46,750 --> 00:35:48,930
Josh?

427
00:35:48,930 --> 00:35:50,750
Hei, nu ar trebui să fii
în această cameră.

428
00:35:50,750 --> 00:35:52,360
Haide.
Am terminat cu toții de ambalat.

429
00:35:55,850 --> 00:35:57,500
Josh.

430
00:35:57,500 --> 00:36:00,070
Hei, haide.

431
00:36:00,070 --> 00:36:01,720
Ce se întâmplă
cu tine?

432
00:36:04,380 --> 00:36:06,290
Nu vreau să vii
mai in camera asta.

433
00:36:15,210 --> 00:36:18,780
Bărbatul: Haide, Jenna.
Da!

434
00:36:18,780 --> 00:36:21,350
-Oh, asta e...

435
00:36:21,350 --> 00:36:23,790
♪ Pentru tine♪
Ahhh!

436
00:36:23,790 --> 00:36:25,090
Tu vrei
sa arunci asta in aer?

437
00:36:25,090 --> 00:36:27,570
-Nu, voi aștepta.
-Unde e Beth?

438
00:36:27,570 --> 00:36:29,400
- E acolo sus?

439
00:36:29,400 --> 00:36:32,060
Elisabeta.

440
00:36:32,060 --> 00:36:34,410
Beth,
ce faci?

441
00:36:34,410 --> 00:36:37,370
Să mergem.

442
00:36:37,370 --> 00:36:39,410
Beth!
Bine.

443
00:36:41,630 --> 00:36:43,290
Hai, Z.

444
00:36:43,290 --> 00:36:44,810
Ooh!

445
00:36:44,810 --> 00:36:48,680
Iată!

446
00:36:51,550 --> 00:36:53,210
Hai, Z.

447
00:36:57,170 --> 00:37:00,350
Să mergem.

448
00:37:00,350 --> 00:37:01,910
Beth!

449
00:37:05,130 --> 00:37:06,400
Hai, Z.

450
00:37:11,570 --> 00:37:13,320
Hai, Z.

451
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Oh, asta se va întâmpla
ia câteva haine.

452
00:38:04,240 --> 00:38:07,410
Rahatul este întunecat.

453
00:38:07,410 --> 00:38:10,240
Cel puțin nu se joacă
mai cu chestia asta.

454
00:38:17,600 --> 00:38:19,420
Da.

455
00:38:22,340 --> 00:38:23,950
Josh, vino și mănâncă!

456
00:38:34,180 --> 00:38:35,700
Hei.

457
00:38:38,750 --> 00:38:39,840
Ești bine?

458
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
Nu mă simt bine.

459
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Oh.

460
00:38:43,880 --> 00:38:47,150
Ah, știi ce?
Nu... nu bea asta.

461
00:38:47,150 --> 00:38:49,630
Aici.

462
00:38:49,630 --> 00:38:51,280
Oh, iubito,
te arde.

463
00:38:51,280 --> 00:38:55,160
Kevin, poți să mă aduci
termometrul te rog?

464
00:38:55,160 --> 00:38:57,250
Josh?

465
00:38:57,250 --> 00:38:59,940
Te simți bine?

466
00:38:59,940 --> 00:39:02,080
Oh!

467
00:39:02,080 --> 00:39:04,950
Știi ce?
Asta e, asta e.

468
00:39:04,950 --> 00:39:08,300
Scoate-l afară.

469
00:39:08,300 --> 00:39:09,870
Josh:

470
00:39:11,090 --> 00:39:14,090
E în regulă, amice,
scoate-l afară.

471
00:39:14,090 --> 00:39:15,920
Ești bine.

472
00:39:15,920 --> 00:39:19,220
Ei bine, știi când va fi
din numirea lui?

473
00:39:19,220 --> 00:39:20,830
Ei bine, el a scris copilul meu
o rețetă,

474
00:39:20,830 --> 00:39:22,570
iar acum are o reacție.

475
00:39:22,570 --> 00:39:24,710
El vomită.

476
00:39:24,710 --> 00:39:26,100
Ei bine, eu... nu știu.

477
00:39:26,100 --> 00:39:28,190
Îl punem pe el
ceva diferit?

478
00:39:32,800 --> 00:39:36,330
Ai pus fiul nostru pe medicamente
si nu mi-ai spus?

479
00:39:36,330 --> 00:39:37,680
Nu ești aici, Kevin.

480
00:39:37,680 --> 00:39:38,980
Nu vezi
ceea ce văd.

481
00:39:38,980 --> 00:39:40,200
Nu înțelegi
cat de rau este.

482
00:39:40,200 --> 00:39:41,680
A aruncat un copil
de pe un balcon nenorocit.

483
00:39:41,680 --> 00:39:43,510
Nu știi asta,
Beth!

484
00:39:43,510 --> 00:39:44,770
A spus că nu a făcut-o.

485
00:39:44,770 --> 00:39:46,730
Rahat! Dă-mi pastilele.

486
00:39:46,730 --> 00:39:48,690
Nu.
Dă-mi pastilele.

487
00:39:48,690 --> 00:39:51,470
Kevin. Nu.
Nu! Uf!

488
00:39:51,470 --> 00:39:53,480
De parcă nu păstrezi lucrurile
de la mine, Kevin?

489
00:39:53,480 --> 00:39:55,830
Ce zici de cartonașul roșu?
huh? Ce zici de acelea?

490
00:39:55,830 --> 00:39:57,570
Nu crezi că ar fi frumos
să știe despre acestea

491
00:39:57,570 --> 00:39:58,920
înaintea tuturor
in scoala

492
00:39:58,920 --> 00:40:00,220
am decis că suntem
părinţi groaznici?

493
00:40:00,220 --> 00:40:02,610
Nu este vorba despre noi!

494
00:40:02,610 --> 00:40:04,440
Este vorba despre el.

495
00:40:04,440 --> 00:40:06,580
Ei ajutau, Kevin.

496
00:40:13,150 --> 00:40:18,630
Beth: ♪ Timp de somn
Timp de somn ♪

497
00:40:18,630 --> 00:40:24,810
♪ Acum este
timpul tău de somn ♪

498
00:40:24,810 --> 00:40:29,340
♪ Și du-te la culcare ♪

499
00:40:29,340 --> 00:40:31,730
Vocea mecanică: Z.

500
00:40:37,170 --> 00:40:39,610
Z.

501
00:40:54,800 --> 00:40:57,020
Z.

502
00:40:58,630 --> 00:41:01,020
Z.

503
00:41:03,460 --> 00:41:05,900
Z.

504
00:41:17,040 --> 00:41:19,210
Beth.

505
00:41:25,830 --> 00:41:27,960
Z.

506
00:41:29,310 --> 00:41:31,400
Z.

507
00:41:32,840 --> 00:41:35,190
Z.

508
00:41:37,410 --> 00:42:07,090
I, M, A, G, I, N, E, Z.

509
00:42:10,480 --> 00:42:12,350
„Imaginați-vă Z”.

510
00:42:44,520 --> 00:42:46,740
„Imaginați-vă Z”.

511
00:42:48,000 --> 00:42:50,570
„Imaginați-vă Z”.

512
00:42:53,260 --> 00:42:55,530
„Imaginați-vă Z”.

513
00:42:56,660 --> 00:42:59,180
„Imaginați-vă Z”.

514
00:43:02,140 --> 00:43:04,450
„Imaginați-vă Z”.

515
00:43:23,210 --> 00:43:25,080
„Imaginați-vă Z”.

516
00:43:40,220 --> 00:43:41,270
Beth!

517
00:43:44,180 --> 00:43:47,540
E în regulă.

518
00:43:47,540 --> 00:43:49,750
eu --

519
00:43:49,750 --> 00:43:50,800
Ce sa întâmplat, Beth?

520
00:43:52,150 --> 00:43:54,150
Ce sa întâmplat acolo?

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,240
Z este adevăratul Kevin.

522
00:43:58,240 --> 00:44:00,590
El... el este real.

523
00:44:00,590 --> 00:44:04,250
Beth, ce spui,
este --

524
00:44:04,250 --> 00:44:07,990
stiu.
Știu cum sună.

525
00:44:07,990 --> 00:44:11,780
Tu doar...
trebuie să ai încredere în mine.

526
00:44:11,780 --> 00:44:14,210
El... a fost
prietenul meu, de asemenea.

527
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Bine. Bine.

528
00:44:23,530 --> 00:44:25,360
Bine.

529
00:45:38,170 --> 00:45:40,080
Jenna.

530
00:45:40,080 --> 00:45:41,480
Beth, eu...

531
00:45:41,480 --> 00:45:45,870
Isuse. Ce sunt --
ce faci aici?

532
00:45:45,870 --> 00:45:48,530
Te simți bine?

533
00:45:50,400 --> 00:45:52,180
Ești bine?

534
00:45:56,230 --> 00:45:59,800
nu am...
apuca s-o vezi.

535
00:46:01,710 --> 00:46:04,720
Eu doar, uh...

536
00:46:04,720 --> 00:46:07,810
Eu, uh -- am încurcat.

537
00:46:07,810 --> 00:46:09,240
Nu.
Nu, nu ai făcut-o.

538
00:46:09,240 --> 00:46:10,720
E în regulă.

539
00:46:10,720 --> 00:46:11,980
Mm.

540
00:46:11,980 --> 00:46:14,550
E în regulă.

541
00:46:19,080 --> 00:46:21,120
Bine, nu, nu.
Bine.

542
00:46:21,120 --> 00:46:23,650
Mm.

543
00:46:23,650 --> 00:46:26,960
Haide. E în regulă.

544
00:46:26,960 --> 00:46:29,310
O vom rezolva.

545
00:46:29,310 --> 00:46:31,310
Ea este mama noastră.

546
00:46:31,310 --> 00:46:32,960
Ea este tot ce aveam.

547
00:46:36,570 --> 00:46:38,490
Ne mai avem unul pe altul,
huh?

548
00:46:38,490 --> 00:46:42,450
Ah. eu --

549
00:46:42,450 --> 00:46:45,150
Trebuie doar să...
a se culca.

550
00:46:45,150 --> 00:46:48,280
Trebuie doar
culca.
Bine.

551
00:46:50,110 --> 00:46:53,420
Ah.

552
00:47:05,780 --> 00:47:07,560
E timpul
pentru nopțile tale.

553
00:47:07,560 --> 00:47:10,170
Nu vreau să le fac.

554
00:47:10,170 --> 00:47:11,610
De ce nu?

555
00:47:11,610 --> 00:47:13,180
nu am chef.

556
00:47:17,140 --> 00:47:19,620
Dragă, ce sa întâmplat?

557
00:47:19,620 --> 00:47:22,230
L-ai văzut pe Z, nu-i așa?

558
00:47:23,840 --> 00:47:25,190
Ce vrei să spui?

559
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Te-a văzut și pe tine.

560
00:47:40,900 --> 00:47:43,030
Buna ziua? Dr. Seager?

561
00:47:43,030 --> 00:47:46,470
Îmi pare rău că sun atât de târziu.
Este... este Beth.

562
00:47:46,470 --> 00:47:49,040
Dr. Seager:
Nu, nu, e bine.

563
00:47:49,040 --> 00:47:50,430
Este totul în regulă?

564
00:47:50,430 --> 00:47:52,780
eu... de fapt,
doar mă întrebam

565
00:47:52,780 --> 00:47:57,260
daca aș putea programa,
um, o întâlnire?

566
00:47:57,260 --> 00:47:59,260
Este totul în regulă
cu Josh?

567
00:48:04,360 --> 00:48:07,530
Nu e pentru Josh.

568
00:48:07,530 --> 00:48:10,890
Mm. Este pentru mine.

569
00:48:10,890 --> 00:48:13,410
Se întâmplă din nou,
nu-i asa?

570
00:48:13,410 --> 00:48:16,110
Același lucru care sa întâmplat
când erai copil.

571
00:48:27,380 --> 00:48:32,120
Când l-am auzit pe fiul tău
spune numele Z,

572
00:48:32,120 --> 00:48:34,690
mi-am dat seama
O mai auzisem.

573
00:48:44,960 --> 00:48:47,880
Ce este asta?

574
00:48:47,880 --> 00:48:51,710
Ai fost un pacient
a mea, Beth.

575
00:48:51,710 --> 00:48:55,970
Tatăl tău te-a adus la mine
când aveai vârsta lui Josh.

576
00:48:55,970 --> 00:48:59,890
M-a rugat să te ajut.

577
00:48:59,890 --> 00:49:01,590
Era îngrozit.

578
00:49:03,680 --> 00:49:07,460
Prietenul tău nu semăna cu nimic
m-am întâlnit vreodată.

579
00:49:07,460 --> 00:49:11,860
Era... periculos,

580
00:49:11,860 --> 00:49:16,250
distructiv, obsesiv.

581
00:49:19,950 --> 00:49:22,300
Desigur, când s-a oprit
aducându-te înăuntru,

582
00:49:22,300 --> 00:49:24,260
Eu... m-am gândit
l-ai fi depășit.

583
00:49:27,440 --> 00:49:30,140
habar n-aveam
ceea ce se întâmplase.

584
00:49:33,970 --> 00:49:35,710
vreau
arata ceva.

585
00:49:40,890 --> 00:49:42,320
Dr. Seager:
Bună, Elizabeth.

586
00:49:42,320 --> 00:49:44,500
Hi.

587
00:49:44,500 --> 00:49:47,370
Salut, Z.

588
00:49:47,370 --> 00:49:51,420
Deci, Beth, tatăl tău mi-a spus asta
nu l-ai mai iubit.

589
00:49:51,420 --> 00:49:53,680
De ce ai spune
asa ceva?

590
00:49:53,680 --> 00:49:56,030
Pentru că este adevărat.

591
00:49:56,030 --> 00:49:59,730
Tatăl tău a spus că ești
refuzând să meargă la școală.

592
00:49:59,730 --> 00:50:02,870
Z spune că nu am nevoie de școală.
El spune că va avea grijă de mine.

593
00:50:02,870 --> 00:50:05,260
Ce se întâmplă
când depășești Z?

594
00:50:05,260 --> 00:50:08,480
Fiecare copil își depășește
prieten imaginar, știi.

595
00:50:08,480 --> 00:50:11,180
Z spune când voi fi mai mare,
ma va gasi,

596
00:50:11,180 --> 00:50:15,230
și ne vom căsători,
și vom avea o mulțime de copii.

597
00:50:20,010 --> 00:50:23,100
A fost în așteptare
pentru tine, Beth,

598
00:50:23,100 --> 00:50:26,320
si cred
îl folosește pe fiul tău

599
00:50:26,320 --> 00:50:29,630
pentru a încerca să vă reconectați
cu tine.

600
00:50:29,630 --> 00:50:31,850
Dar te vrea doar pe tine.

601
00:51:11,150 --> 00:51:13,420
Oh, haide, haide.
Doar ridică, te rog.

602
00:51:13,420 --> 00:51:15,290
Hei, el este Kevin Parsons
nu sunt de folos...

603
00:51:15,290 --> 00:51:17,030
Oh, la dracu.

604
00:51:32,740 --> 00:51:34,700
Kevin, te rog.

605
00:51:34,700 --> 00:51:36,260
Vă rugăm să ridicați.

606
00:51:37,920 --> 00:51:39,880
Hei, el este Kevin Parsons
nu sunt disponibil...

607
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
Agh! ...sa iti preia apelul
chiar acum.

608
00:52:07,030 --> 00:52:09,340
Bună, amice.
Te iubesc.

609
00:52:19,830 --> 00:52:20,960
Haide.

610
00:52:22,220 --> 00:52:24,050
Pleacă din drum!

611
00:52:42,630 --> 00:52:45,730
Oh, Josh.

612
00:52:45,730 --> 00:52:49,290
Vocea mecanică: Z.

613
00:52:54,260 --> 00:52:55,870
Z.

614
00:52:58,350 --> 00:52:59,910
Z.

615
00:53:03,000 --> 00:53:05,880
Z.

616
00:54:15,990 --> 00:54:19,120
Kevin!

617
00:54:19,120 --> 00:54:24,130
Josh!

618
00:54:29,650 --> 00:54:31,570
Kevin.

619
00:54:34,920 --> 00:54:36,750
mami!

620
00:54:36,750 --> 00:54:38,750
Mi-e frică!

621
00:54:38,750 --> 00:54:40,060
Josh!

622
00:54:42,540 --> 00:54:44,670
Josh!

623
00:54:44,670 --> 00:54:46,720
Aah!

624
00:54:46,720 --> 00:54:49,200
Josh!
Lasă-l afară, te rog!

625
00:54:49,200 --> 00:54:52,590
Ah! Ah! Ah!

626
00:55:01,340 --> 00:55:03,730
Vă rog!
Voi fi al tău.

627
00:55:03,730 --> 00:55:06,910
Te rog nu-mi lua copilul.

628
00:55:06,910 --> 00:55:10,040
Z, voi fi al tău, bine?
Vă rog.

629
00:55:10,040 --> 00:55:12,390
Te rog, dă-i drumul.
Vă rog.

630
00:55:12,390 --> 00:55:14,480
Ah! Ah!

631
00:55:14,480 --> 00:55:16,660
Ah! Josh!

632
00:55:16,660 --> 00:55:19,100
-Mami?
-Josh!

633
00:55:21,050 --> 00:55:22,710
-Mami.
-E în regulă.

634
00:55:22,710 --> 00:55:24,800
Bine.

635
00:55:24,800 --> 00:55:26,760
Bine, iubito.

636
00:55:26,760 --> 00:55:28,630
mami.

637
00:56:09,360 --> 00:56:12,150
Nu vrei să iau eu
are grijă de Josh chiar acum, Beth,

638
00:56:12,150 --> 00:56:14,320
crede-mă. Nu am de ales.

639
00:56:16,630 --> 00:56:18,720
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

640
00:56:23,460 --> 00:56:25,860
Nu este în siguranță cu mine.

641
00:56:25,860 --> 00:56:28,730
El nu va fi în siguranță
cu mine, fie.

642
00:56:28,730 --> 00:56:30,300
Nu este pentru totdeauna, bine?

643
00:56:30,300 --> 00:56:32,080
Doar până
Îmi dau seama câteva lucruri.

644
00:56:32,080 --> 00:56:34,430
Ia asta,

645
00:56:34,430 --> 00:56:37,430
și tu
curata-te.

646
00:56:37,430 --> 00:56:41,660
Daca nu pentru mine,
apoi pentru el.

647
00:56:41,660 --> 00:56:43,480
Bine?

648
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
În regulă.

649
00:58:04,000 --> 00:58:06,390
Doar...

650
00:58:06,390 --> 00:58:07,790
imagineaza-ti pe Z.

651
00:58:09,660 --> 00:58:11,620
Imaginează-ți Z.

652
00:58:15,840 --> 00:58:18,010
Imaginează-ți Z.

653
00:58:18,670 --> 00:58:20,490
Imaginează-ți Z.

654
00:58:29,020 --> 00:58:32,640
Imaginează-ți Z.

655
00:58:38,340 --> 00:58:40,600
Imaginează-ți Z.

656
00:58:54,310 --> 00:58:59,190
Trei...doi...

657
00:58:59,190 --> 00:59:02,060
unul.

658
00:59:02,060 --> 00:59:03,970
Unul...

659
00:59:03,970 --> 00:59:06,240
două...

660
00:59:06,240 --> 00:59:09,370
trei.

661
00:59:09,370 --> 00:59:12,890
Gata sau nu,

662
00:59:12,890 --> 00:59:15,420
Te voi găsi, Z.

663
01:00:32,710 --> 01:00:35,590
Am să te găsesc.

664
01:00:51,990 --> 01:00:53,860
Te-am găsit.

665
01:01:43,350 --> 01:01:45,000
am uitat 2%.

666
01:01:45,000 --> 01:01:47,480
Îmi pare rău.
Am uitat...

667
01:01:47,480 --> 01:01:49,090
Știu.

668
01:01:59,710 --> 01:02:01,630
2%.

669
01:03:01,120 --> 01:03:03,990
Dr. Seager: Beth?
Știu că ești acolo.

670
01:03:03,990 --> 01:03:06,260
Am vorbit cu sora ta.

671
01:03:06,260 --> 01:03:08,260
Ea mi-a spus
ce sa întâmplat.

672
01:03:14,000 --> 01:03:16,310
Dr. Seager.

673
01:03:16,310 --> 01:03:18,490
Te simți bine?

674
01:03:18,490 --> 01:03:21,490
Da.
Da, sunt bine.

675
01:03:21,490 --> 01:03:25,020
Am auzit de Kevin.
Îmi pare atât de rău.

676
01:03:28,930 --> 01:03:31,370
Este cineva aici
cu tine?

677
01:03:31,370 --> 01:03:33,940
Nu.

678
01:03:35,900 --> 01:03:37,510
Pot intra?

679
01:03:40,070 --> 01:03:42,950
Eu nu... nu cred asta
asta ar fi o idee buna.

680
01:03:42,950 --> 01:03:45,380
Vă rog.

681
01:03:45,380 --> 01:03:47,390
Beth...

682
01:03:47,390 --> 01:03:49,430
Cred că te pot ajuta.

683
01:04:02,620 --> 01:04:05,140
Oh! Vai! Vai!
Vai!

684
01:04:05,140 --> 01:04:06,750
Josh este aici?

685
01:04:08,930 --> 01:04:11,850
Uh, nu,
e la sora mea.

686
01:04:29,910 --> 01:04:33,000
Uh, poate am putea...
stai in sufragerie.

687
01:04:36,260 --> 01:04:39,090
El este aici cu tine,
nu-i așa, Beth?

688
01:04:39,090 --> 01:04:41,050
nu stiu ce
despre care vorbesti.

689
01:04:43,140 --> 01:04:46,010
Asta vrei tu?

690
01:04:46,010 --> 01:04:48,060
Să fiu cu el?

691
01:05:01,500 --> 01:05:04,590
Eu... cred
ar trebui să pleci, te rog.

692
01:05:04,590 --> 01:05:06,120
Vă rog.

693
01:05:11,640 --> 01:05:13,990
Ascultă la mine.

694
01:05:13,990 --> 01:05:15,470
Tu ai creat chestia asta.

695
01:05:15,470 --> 01:05:17,210
Totul e în capul tău.

696
01:06:04,440 --> 01:06:06,390
Acest lucru nu este real.

697
01:06:09,700 --> 01:06:12,620
Acest lucru nu este real.

698
01:06:30,770 --> 01:06:32,680
Nu!

699
01:06:32,680 --> 01:06:35,510
Oprește-te, te rog.

700
01:06:35,510 --> 01:06:38,380
Vă rog opriți-vă!

701
01:06:38,380 --> 01:06:41,340
Vă rog! Stop!

702
01:06:48,310 --> 01:06:50,740
Voi ieși imediat.

703
01:06:50,740 --> 01:06:52,180
Bine?

704
01:06:52,180 --> 01:06:54,700
Voi ieși imediat.

705
01:08:40,980 --> 01:08:43,070
Ce vrei la micul dejun?

706
01:08:55,130 --> 01:08:57,780
Z, nu te pot găsi.

707
01:08:57,780 --> 01:09:00,440
Trebuie oare
joci acest joc in seara asta?

708
01:09:00,440 --> 01:09:02,310
E atât de târziu.

709
01:09:49,750 --> 01:09:52,490
Ah! Ah.

710
01:11:10,960 --> 01:11:14,620
Acum te pronunt
soț și soție.

711
01:11:28,890 --> 01:11:33,630
Podeaua... este lavă!

712
01:11:33,630 --> 01:11:37,810
Și nu poți păși
în lavă...

713
01:11:37,810 --> 01:11:40,510
altfel te vei arde.

714
01:11:40,510 --> 01:11:42,160
Hai, Z.

715
01:11:46,950 --> 01:11:49,300
Ha!
Ești blocat, Z!

716
01:12:04,880 --> 01:12:06,360
-Buna ziua?
-Jenna.

717
01:12:06,360 --> 01:12:07,930
Jenna:
Beth? Oh, Doamne.

718
01:12:07,930 --> 01:12:09,540
De ce nu ești
iti raspund la mesaje?

719
01:12:09,540 --> 01:12:11,720
Știu. Ascultă, nu am
mult timp pentru a vorbi, bine?

720
01:12:13,200 --> 01:12:17,630
Sunt pe drum sus!
Te pot găsi.

721
01:12:17,630 --> 01:12:21,290
Îl poți pune pe Josh pe linie
pentru mine, te rog?

722
01:12:21,290 --> 01:12:23,600
Josh: Mama?

723
01:12:23,600 --> 01:12:26,640
Hei! Bună, Josh.
Ce mai faci iubito?

724
01:12:26,640 --> 01:12:29,210
Mi-e dor de tine.

725
01:12:29,210 --> 01:12:32,080
Ascultă, o să te văd
foarte curând, bine?

726
01:12:32,080 --> 01:12:34,090
Spune-i mătușii Jenna
că o voi chema

727
01:12:34,090 --> 01:12:36,740
de îndată ce pot.

728
01:12:36,740 --> 01:12:38,570
Mi-ai furat prietenul!

729
01:12:38,570 --> 01:12:40,700
Josh?

730
01:13:00,900 --> 01:13:02,680
Oh, la naiba.

731
01:13:05,810 --> 01:13:07,550
Z?

732
01:13:26,790 --> 01:13:27,580
Buna ziua?
Beth: Jenna.

733
01:13:27,580 --> 01:13:29,350
Am nevoie să-l iei pe Josh
ieși de acolo chiar acum, te rog.

734
01:13:29,350 --> 01:13:32,290
-Uau. Încetini. -Ești cu el
chiar acum? Îl vezi? -Da, e bine.

735
01:13:32,290 --> 01:13:33,690
Mă uit direct la el
chiar acum.

736
01:13:33,700 --> 01:13:36,330
Bine, ascultă, te vreau
să-l bage în mașină
și doar să te îndepărtezi
cât poți.

737
01:13:36,330 --> 01:13:37,200
Suntem bine.

738
01:13:37,200 --> 01:13:39,890
Este doar, cât mai mult timp
ai nevoie să-l păstrez?

739
01:13:40,150 --> 01:13:42,290
Uf! Nu ești
ascultându-mă. Vă rog!

740
01:13:42,290 --> 01:13:45,040
Vreau să-l prinzi pe Josh
de acolo chiar acum.

741
01:13:45,190 --> 01:13:47,210
Nu e sigur. E bine, Beth,
promit.

742
01:13:49,940 --> 01:13:53,120
Josh?

743
01:13:53,120 --> 01:13:54,820
Ce vrei să spui că a plecat?
Ai spus că e chiar acolo.

744
01:13:54,820 --> 01:13:57,300
Beth, știu.
Doar... Josh?

745
01:13:57,300 --> 01:13:58,910
Dă-mi doar o secundă.

746
01:13:58,910 --> 01:14:00,130
Ce vrei să spui
iti da o secunda?

747
01:14:00,130 --> 01:14:01,740
Unde este? Josh.

748
01:14:03,180 --> 01:14:05,090
Oh, la naiba.

749
01:14:05,090 --> 01:14:07,570
Răspunde-mi.
Unde este Josh?

750
01:14:07,570 --> 01:14:08,790
Nu am nici o idee.

751
01:14:08,790 --> 01:14:10,310
El a fost doar
stând chiar acolo,

752
01:14:10,310 --> 01:14:12,360
și pur și simplu a dispărut.
Dă-mi doar o secundă.

753
01:14:12,360 --> 01:14:14,710
Te rog, am nevoie de tine
spune-mi că îl vezi.

754
01:14:14,710 --> 01:14:17,620
Oh! Unde este el?

755
01:14:17,620 --> 01:14:18,890
Josh!

756
01:14:18,890 --> 01:14:20,840
Jenna, te rog, vorbește cu mine!

757
01:14:20,840 --> 01:14:22,630
Unde este fiul meu?!

758
01:14:37,340 --> 01:14:38,600
Doamnă, deschide ușa.

759
01:14:38,600 --> 01:14:40,080
Suntem aici
să te ajut, Beth.

760
01:14:42,000 --> 01:14:44,040
Jenna?

761
01:14:44,040 --> 01:14:46,260
Jenna, ești acolo?
te rog?

762
01:14:47,780 --> 01:14:49,350
Josh!

763
01:14:49,350 --> 01:14:50,790
Jenna, te rog spune-mi
esti acolo.

764
01:14:50,790 --> 01:14:53,180
Caut, bine?
Dă-mi doar o secundă.

765
01:14:53,180 --> 01:14:54,840
Jenna, te rog.

766
01:14:56,580 --> 01:14:59,800
Hai, Z.
Choo-choo-choo!

767
01:14:59,800 --> 01:15:04,410
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-chugga...

768
01:15:06,460 --> 01:15:08,810
Choo-choo!

769
01:15:08,810 --> 01:15:13,030
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-chugga...

770
01:15:13,030 --> 01:15:14,940
Choo-choo!

771
01:15:14,940 --> 01:15:16,600
Chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

772
01:15:16,600 --> 01:15:18,550
Josh!

773
01:15:23,950 --> 01:15:25,210
Josh!

774
01:15:25,210 --> 01:15:28,170
Chugga-chugga-chugga
choo-choo!

775
01:15:28,170 --> 01:15:30,960
Chugga-chugga-
chugga-chugga...

776
01:15:30,960 --> 01:15:35,270
Josh!

777
01:15:35,270 --> 01:15:37,180
Jenna, spune-mi
îl ai, te rog.

778
01:15:40,710 --> 01:15:42,880
Z este acolo cu tine,
Beth?

779
01:15:42,880 --> 01:15:46,020
El are fiul meu!

780
01:15:46,020 --> 01:15:48,370
Ține minte...

781
01:15:48,370 --> 01:15:50,240
asta este tot
în mintea ta, Beth.

782
01:15:50,240 --> 01:15:51,850
Nu, nu știu.

783
01:15:51,850 --> 01:15:54,760
Chestia asta... trebuie să-l iei
din capul tău.

784
01:15:54,760 --> 01:15:58,160
Tu l-ai creat.
Numai tu o poți opri.

785
01:16:02,950 --> 01:16:06,040
Numai tu o poți opri.

786
01:16:06,040 --> 01:16:07,820
Pot să o opresc.

787
01:16:16,530 --> 01:16:18,790
Josh!

788
01:17:36,950 --> 01:17:38,520
Jenna: L-am prins.

789
01:17:38,520 --> 01:17:41,520
L-am prins, Beth.
El e bine.

790
01:17:41,520 --> 01:17:43,530
Oh, Josh e bine.

791
01:17:43,530 --> 01:17:46,090
El e bine.

792
01:17:46,090 --> 01:17:47,700
Josh: Mami?

793
01:18:24,040 --> 01:18:27,000
În regulă.

794
01:18:27,000 --> 01:18:28,610
Începem.

795
01:18:32,840 --> 01:18:34,450
Bun.

796
01:18:50,770 --> 01:18:52,030
Jenna: Bine, Josh.

797
01:18:52,030 --> 01:18:53,600
Încearcă să dormi puțin.

798
01:18:59,650 --> 01:19:03,170
Pot să fac
nopțile?

799
01:19:03,170 --> 01:19:04,520
Nu în seara asta.

800
01:19:04,520 --> 01:19:05,780
Le vom face
mâine.

801
01:19:33,330 --> 01:19:35,510
Josh: Noapte bună, mamă.

802
01:19:37,600 --> 01:19:40,730
Noapte bună, tată.

803
01:19:40,730 --> 01:19:43,910
Noapte bună, mătușă Jenna.

804
01:19:43,910 --> 01:19:45,470
Noapte bună, Matchie.

805
01:19:48,610 --> 01:19:50,910
Noapte buna, Z.